Biblia świadków Jehowy – przykłady fałszerstw

Biblia świadków Jehowy tzw. Przekład Nowego Świata zawiera masę fałszerstw dostosowanych pod ich doktryny. Poniżej przedstawiamy 15 z nich.

Świadkowie Jehowy posługują się swym własnym przekładem Pisma Świętego. Prawdę powiedziawszy ciężko go nazwać przekładem, ale jego profanacją. Wiele fragmentów zostało celowo błędnie przetłumaczonych by zwodzić ludzi. Niestety większość szeregowych świadków Jehowy nie ma o tym pojęcia. W konsekwencji ci ludzie żyją w zwiedzeniu nie rozumiejąc Ewangelii. Dlatego poniżej kontrastujemy tłumaczenia Przekładu Nowego Świata (2018) z Biblią Tysiąclecia i Biblią Warszawską. W rzeczywistości Biblia świadków Jehowy zawiera dużo więcej przeinaczeń. Wytłuszczoną czcionką będą wyszczególnione fragmenty, które dotyczą różnic między Przekładem Nowego Świata a innymi tłumaczeniami.

1. Czy Szczepan modlił się do Jezusa? Czy na końcu zwracał się do Jehowy?

„Tak kamienowali Szczepana, który modlił się: «Panie Jezu, przyjmij ducha mego! A gdy osunął się na kolana, zawołał głośno: «Panie, nie poczytaj im tego grzechu!» Po tych słowach skonał.” Dz. 7:59-60 BT

„I kamienowali Szczepana, który się modlił tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij ducha mego. A padłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie policz im grzechu tego. A gdy to powiedział, skonał.” Dz. 7:59-60 BW

„I rzucali w Szczepana kamieniami, a on błagał: „Panie Jezusie, przyjmij mojego ducha”. Potem padł na kolana i zawołał silnym głosem: „Jehowo, nie rozliczaj ich z tego grzechu”. Po tych słowach zasnął snem śmierci.” Dz. 7:59:60 PNŚ

2. Kto jest ponad wszystkim? Czy Jezus jest nazwany Bogiem?

„Do nich należą praojcowie, z nich również jest Chrystus według ciała, który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.” Rz. 9:5 BT

„Do których należą ojcowie i z których pochodzi Chrystus według ciała; Ten jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.” Rz. 9:5 BW

„Są to potomkowie praojców, od których pod względem cielesnym pochodzi Chrystus. Niech Bóg, który jest nad wszystkim, będzie wysławiany na wieki. Amen.” Rz. 9:5 PNŚ

3. Czy Jezus Chrystus jest prawdziwym Bogiem? W kim są jego wyznawcy?

„Wiemy także, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością rozumu, abyśmy poznawali Prawdziwego. Jesteśmy w prawdziwym Bogu, w Synu Jego, Jezusie Chrystusie. On zaś jest prawdziwym Bogiem i Życiem wiecznym.” 1J. 5:20 BT

„Wiemy też, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali tego, który jest prawdziwy. My jesteśmy w tym, który jest prawdziwy, w Synu jego, Jezusie Chrystusie. On jest tym prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.” 1J. 5:20 BW

„Wiemy jednak, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas wnikliwością, żebyśmy mogli zdobyć wiedzę o prawdziwym Bogu. Jesteśmy z Nim w jedności poprzez Jego Syna, Jezusa Chrystusa. Tak, to jest prawdziwy Bóg i życie wieczne” 1J. 5:20 PNŚ

4. Słowa są o Synu czy do Syna?

„Do Syna zaś: Tron Twój, Boże na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego.” Hbr. 1:8 BT

„Lecz do Syna: Tron twój, o Boże, na wieki wieków, Berłem sprawiedliwym berło Królestwa twego.” Hbr. 1:8 BW

„Natomiast o Synu mówi: „Bóg jest twoim tronem po wieczne czasy, już na zawsze, a berło twojego Królestwa jest berłem sprawiedliwości.” Hbr. 1:8 PNŚ

5. Czy Jezus mógł być na równi z Bogiem?

„On, istniejąc w postaci Bożej, nie skorzystał ze sposobności, aby na równi być z Bogiem.” Flp. 2:6 BT

„Który chociaż był w postaci Bożej, nie upierał się zachłannie przy tym, aby być równym Bogu” Flp. 2:6 BW

„Chociaż istniał on w postaci Bożej, nie brał pod uwagę, żeby sięgnąć po coś, do czego nie miał prawa, i zrównać się z Bogiem” Flp. 2:6 PNŚ

6. Czy w Jezusie mieszka pełnia Boskości czy jest ucieleśnieniem przymiotów Bożych?

„W Nim bowiem mieszka cała Pełnia: Bóstwo, na sposób ciała.” Kol. 2:9 BT

„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości.” Kol. 2:9 BW

„Bo to on w całej pełni jest ucieleśnieniem Bożych przymiotów” Kol. 2:9 PNŚ

7. Kto lub co unosiło się nad wodami po stworzeniu Ziemi?

„Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami.” 1M. 1:2 BT

„A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód.” 1M. 1:2 BW

„Ziemia była bezkształtna i pusta, a nad otchłanią wód panowała ciemność. Nad wodami przemieszczała się czynna siła Boża.” 1M 1:2 PNŚ

8. Czy Słowo Boże odróżnia Ducha Świętego od mocy czy siły Boga?

„W odpowiedzi przemówił do mnie: «Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój [dokończy dzieła] – mówi Pan Zastępów.” Za. 4:6 BT

„Wtedy on odpowiedział, mówiąc do mnie: Takie jest słowo Pana do Zorobabela: Nie dzięki mocy ani dzięki sile, lecz dzięki mojemu Duchowi to się stanie – mówi Pan Zastępów.” Za. 4:6 BW

„Następnie powiedział do mnie: „Oto słowa Jehowy do Zerubbabela: ‚„Nie dzięki wojsku, nie dzięki ludzkiej sile, lecz dzięki mojemu duchowi to wszystko się stanie.” Za. 4:6 PNŚ

9. Czy Biblia odróżnia moc Boga od Ducha Świętego?

„Bo nasze głoszenie Ewangelii wśród was nie dokonało się przez samo tylko słowo, lecz przez moc i przez Ducha Świętego, z wielką siłą przekonania. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.” 1Tes. 1:5 BT

„Gdyż ewangelia zwiastowana wam przez nas, doszła was nie tylko w Słowie, lecz także w mocy i w Duchu Świętym, i z wielką siłą przekonania; wszak wiecie, jak wystąpiliśmy między wami przez wzgląd na was.” 1Tes. 1:5 BW

„Bo dobra nowina, którą wam głosiliśmy, nie ograniczała się tylko do samych słów. Przekazywaliśmy ją z mocą — za sprawą ducha świętego i z głębokim przekonaniem. Zresztą sami wiecie, jak działaliśmy na waszą rzecz.” 1Tes. 1:5 PNŚ

10. Duch czy natchnione słowo?

„Duch zaś otwarcie mówi, że w czasach ostatnich niektórzy odpadną od wiary, skłaniając się ku duchom zwodniczym i ku naukom demonów.” 1Tm. 4:1 BT

„A Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary i przystaną do duchów zwodniczych i będą słuchać nauk szatańskich.” 1Tm. 4:1 BW

„Jednak natchnione słowo wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odpadną od wiary, zwracając uwagę na zwodnicze natchnione wypowiedzi oraz nauki demonów.” 1TM 4:1 PNŚ

11. Czy pierwsi chrześcijanie chodzili od domu do domu?

„Jak nie uchylałem się tchórzliwie od niczego, co pożyteczne, tak że przemawiałem i nauczałem was publicznie i po domach.” Dz. 20:20 BT

„Jak nie uchylałem się od zwiastowania wam wszystkiego, co pożyteczne, od nauczania was publicznie i po domach.” Dz. 20:20 BW

„Nie wymawiałem się od przekazywania wam wszystkiego, co pożyteczne, ani od nauczania was publicznie i od domu do domu.” Dz. 20:20 PNŚ

12. Wieczna męka czy bezpowrotna zagłada?

„I pójdą ci na mękę wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.” Mt. 25:46 BT

„I odejdą ci na kaźń wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.” Mt. 25:46 BW

„I ci zostaną bezpowrotnie zgładzeni, a prawi będą żyć wiecznie” Mt. 25:46 PNŚ

13. Kara czy zgładzenie?

„To wie Pan, jak pobożnych wyrwać z doświadczenia, niesprawiedliwych zaś jak zachować na ukaranie w dzień sądu” 2P. 2:9 BT

„Umie Pan wyrwać pobożnych z pokuszenia, bezbożnych zaś zachować na dzień sądu celem ukarania.” 2P. 2:9 BW

„Tak więc Jehowa wie, jak ludzi, którzy są Mu oddani, uratować z próby, a nieprawych zachować, żeby zostali zgładzeni w dniu wykonania wyroku.” 2P 2:9 PNŚ

14. Kara ogniem czy kara ognia wiecznego?

„Jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie [położone] miasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu cudzego ciała – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia.” Jud. 1:7 BT

„Tak też Sodoma i Gomora i okoliczne miasta, które w podobny do nich sposób oddały się rozpuście i przeciwnemu naturze pożądaniu cudzego ciała, stanowią przykład kary ognia wiecznego za to.” Jud. 1:7 BW

„Tak samo Sodoma, Gomora i okoliczne miasta bez reszty oddawały się niemoralnym kontaktom seksualnym i zaspokajały nienaturalne cielesne pragnienia. Stanowią dla nas ostrzegawczy przykład, bo na zawsze zostały ukarane ogniem.” Jud. 1:7 PNŚ

15. Królować na ziemi czy nad ziemią?

„I uczyniłeś ich Bogu naszemu królestwem i kapłanami, a będą królować na ziemi.” Ap. 5:10 BT

„I uczyniłeś z nich dla Boga naszego ród królewski i kapłanów, i będą królować na ziemi.” Ap. 5:10 BW

„I uczyniłeś ich królami i kapłanami, żeby służyli naszemu Bogu, i mają królować nad ziemią.” Ap. 5:10 PNŚ

Podoba Ci się to co robimy? Wesprzyj nas i kup nam kawę. Dziękujemy!

Polub #ObywateleNiebaPL na Facebooku i bądź na bieżąco!

Wypowiedz się: